• Voorstelling Onder het Melkwoud

Voorstelling Onder het Melkwoud

‘Stil!
De baby’s slapen, de boeren, de vissers, de handelaars en gepensioneerden, de schoenlapper, de schoolmeester, postbode en herbergier, de lijkbidder en de minnares, dronkenlap, naaister, predikant, politieman, de zwempotige mosselwijven en de zindelijke huisvrouwen.’

Toneelhuis LFA presenteert de openluchtvoorstelling ‘Onder het Melkwoud’. In Onder het Melkwoud zijn wij getuige van de dromen en diepste gedachten en het vaak bizarre handelen van de eigenaardige inwoners van een zeer bijzonder dorpje. We horen en zien de intiemste wensen, de hartstochten en de liederlijke dagelijkse gang van zaken van de vele merkwaardige karakters. De openluchtvoorstelling Onder het Melkwoud is een uniek theaterstuk, gedicht en hoorspel in één. Komisch en vlijmscherp maar altijd vol liefde voor de vreemde kostgangers in ons bestaan.

Zo zien we Eerwaarde Sta voor Paal, de blinde Kaptein Kat, Bakkertje Mik, het echtpaar Boekie en weduwe mevrouw Hoorndol Praatziek met haar overleden echtgenoten. We zien de liefde opbloeien tussen snoephandelaarster Fannie en stoffenkoning Edward. En wie is toch die ondeugende spannende dame Roosje die zal zondigen tot ze ervan barst? Dit zijn slechts enkele van de bijzondere personages die Onder het Melkwoud rijk is! 

De Engelse auteur Dylan Thomas (1914 – 1953) schreef Under Milk Wood in 1953 als hoorspel. Hugo Claus leverde een ongeëvenaarde prestatie met zijn vertaling van Thomas' poëtische tekst, met haar vele schakeringen en niet bestaande woorden, zoals ‘de sloepdobberende zee, snebbebekkende viswijfmeeuwen, trippelende botervoeten, bombazijnzwart, stilzwart, sleezwart, bijbelzwart’. Andries van Gorkum bewerkte deze tekst en Ger Bertholet realiseerde een Limburgse versie. Het resultaat is een zeer bijzondere mengeling van Nederlandse taal en vele verschillende dialecten. Dit maakt het geheel tot een prikkelend theaterstuk, gelardeerd met muziek, dat in alle geuren en kleuren recht doet aan de prachtig zwart-komische ode aan het leven van alledag.


VOORSTELLINGEN 
Zaterdag 9 september | Openluchttheater Valkenburg | 20.30 uur
Vrijdag 15 september | ECI Cultuurfabriek, Roermond | 20.30 uur
Zaterdag 16 september | ECI Cultuurfabriek, Roermond | 20.30 uur
Zondag 17 september | Kasteeltuinen, Arcen | 20.30 uur
Zaterdag 23 september | locatie: onder de Pater Vincktoren/Helpoort, Maastricht | 20.30 uur

GEANNULEERD!
Zondag 24 September | locatie: onder de Pater Vincktoren/Helpoort, Maastricht | 20.30 uur
De voorstelling op 24 september is geannuleerd. Om de productie „Onder het Melkwoud“ rendabel te houden, zijn we afhankelijk van een gemiddeld aantal bezoekers.
Omdat de kaartverkoop voor de avond niet voldoende was, hebben we besloten om de voorstelling te laten vervallen. Wij hopen op uw begrip in deze.

 


KAARTVERKOOP
Klik bovenstaand op de gewenste voorstellingslocatie en u wordt geleid naar de desbetreffende kaartverkooppagina.


VOORSTELLINGSINFORMATIE
Voorstellingduur: circa 1,5 uur
Pauze: geen pauze
Taal: Nederlands en dialect gesproken
Tip: aangezien de voorstelling 's avonds buiten plaatsvindt, adviseren wij om warme kleding aan te trekken. Tevens zijn er plastic regenponcho's beschikbaar.


TEKST
Origineel Dylan Thomas („Under Milk Wood)
Vertaling Hugo Claus (Uitgeverij Bezige Bij, Amsterdam)
Dialectvertaling Ger Bertholet


TEAM
Regie 
Marnix Mulder

Spel
Yvette van den Essen, Gerda Schattorjé, Wilhelmien Knapen, Lizet Scheers, Martin Houkes, Sharon Hegt, Lizette Egas, José Wolters, Melanie Joppen, Leo Haffmans, Marja Haanen, Rezie Vrancken, Alie Oosterhuis, Geerte Schmitz, Ilse Jeurninck, Andries van Gorkum, Jan Verbruggen

Productie Wouter Ramakers (LimburgLive)
Vormgeving/techniek Thierry Wilders (High Solutions)
Kleding José Vercoulen (Paljas Kledingverhuur)

 


Agenda

6 januari - 1 april 2017
Auwd, Gries & Egewies
Toneelvereniging Ongeros
Sinds zijn vrouw een aantal jaar geleden overleden is, woont Opa Voncken alleen. En dat kan hij best, vindt hij zelf. Zijn kinderen zien echter dat het niet goed gaat en willen daar verandering in brengen.>>
13 - 27 januari 2018
De Sjeeter Jonge
Toneelgroep Ambras
‘De Sjeeter Jonge’. Onder die naam traden verschillende Schaesbergse theatergroepen ooit op. In de nieuwe dialectproductie van Toneelgroep Ambras is het de naam van een legendarisch artiestenduo dat in het verleden grote furore maakte, maar inmiddels aan lager wal is geraakt. De sterren van weleer krijgen nog één keer de kans om te stralen…. Vanaf 13 januari kan het publiek zes voorstellingen lang komen kijken of dat lukt.>>
20 januari - 15 april 2018
Cloaca
Toneelgroep Blik (Maastricht)
Vier oude studievrienden worden door omstandigheden herenigd. Oude tijden herleven, maar dit geluk duurt niet lang. Het toneelstuk legt bedorven relaties tussen mensen bloot. >>
19 januari - 4 maart 2018
Ik zal het altijd graag blijven gedaan
Speelgroep Facet (Geleen)
Zeven vrouwen runnen samen een café, vanaf hun eigen stamtafel. Elke avond speelt zich hier een spontane theatervoorstelling af, met scènes, monologen, muziek en zang, handelend rondom het thema "vrouwengedoetjes". >>
23 februari - 5 maart 2018
Kaviaar Speciaal
Theatergroep Kameleon
Twee jonge mensen, met een totaal verschillende achtergrond uit twee totaal verschillende families, worden aan elkaar gekoppeld door Bets de poetsvrouw. Bets is de enige overeenkomst tussen beide families. Zij ‘poetst’ zowel bij de familie van Henegouwen als bij familie van Geffen. En als poetsvrouw maak je wat mee. Zijn de verschillen tussen de beide families eigenlijk wel zo groot?>>