• Onder het Melkwoud

Onder het Melkwoud

‘Stil!
De baby’s slapen, de boeren, de vissers, de handelaars en gepensioneerden, de schoenlapper, de schoolmeester, postbode en herbergier, de lijkbidder en de minnares, dronkenlap, naaister, predikant, politieman, de zwempotige mosselwijven en de zindelijke huisvrouwen.’

Toneelhuis LFA presenteert de openluchtvoorstelling ‘Onder het Melkwoud’. In Onder het Melkwoud zijn wij getuige van de dromen en diepste gedachten en het vaak bizarre handelen van de eigenaardige inwoners van een zeer bijzonder dorpje. We horen en zien de intiemste wensen, de hartstochten en de liederlijke dagelijkse gang van zaken van de vele merkwaardige karakters. De openluchtvoorstelling Onder het Melkwoud is een uniek theaterstuk, gedicht en hoorspel in één. Komisch en vlijmscherp maar altijd vol liefde voor de vreemde kostgangers in ons bestaan.

Zo zien we Eerwaarde Sta voor Paal, de blinde Kaptein Kat, Bakkertje Mik, het echtpaar Boekie en weduwe mevrouw Hoorndol Praatziek met haar overleden echtgenoten. We zien de liefde opbloeien tussen snoephandelaarster Fannie en stoffenkoning Edward. En wie is toch die ondeugende spannende dame Roosje die zal zondigen tot ze ervan barst? Dit zijn slechts enkele van de bijzondere personages die Onder het Melkwoud rijk is! 

De Engelse auteur Dylan Thomas (1914 – 1953) schreef Under Milk Wood in 1953 als hoorspel. Hugo Claus leverde een ongeëvenaarde prestatie met zijn vertaling van Thomas' poëtische tekst, met haar vele schakeringen en niet bestaande woorden, zoals ‘de sloepdobberende zee, snebbebekkende viswijfmeeuwen, trippelende botervoeten, bombazijnzwart, stilzwart, sleezwart, bijbelzwart’. Andries van Gorkum bewerkte deze tekst en Ger Bertholet realiseerde een Limburgse versie. Het resultaat is een zeer bijzondere mengeling van Nederlandse taal en vele verschillende dialecten. Dit maakt het geheel tot een prikkelend theaterstuk, gelardeerd met muziek, dat in alle geuren en kleuren recht doet aan de prachtig zwart-komische ode aan het leven van alledag.


VOORSTELLINGEN 
Zaterdag 9 september | Openluchttheater Valkenburg | 20.30 uur
Vrijdag 15 september | ECI Cultuurfabriek, Roermond | 20.30 uur
Zaterdag 16 september | ECI Cultuurfabriek, Roermond | 20.30 uur
Zondag 17 september | Kasteeltuinen, Arcen | 20.30 uur
Zaterdag 23 september | locatie: onder de Pater Vincktoren/Helpoort, Maastricht | 20.30 uur

GEANNULEERD!
Zondag 24 September | locatie: onder de Pater Vincktoren/Helpoort, Maastricht | 20.30 uur
De voorstelling op 24 september is geannuleerd. Om de productie „Onder het Melkwoud“ rendabel te houden, zijn we afhankelijk van een gemiddeld aantal bezoekers.
Omdat de kaartverkoop voor de avond niet voldoende was, hebben we besloten om de voorstelling te laten vervallen. Wij hopen op uw begrip in deze.

 


KAARTVERKOOP
Klik bovenstaand op de gewenste voorstellingslocatie en u wordt geleid naar de desbetreffende kaartverkooppagina.


VOORSTELLINGSINFORMATIE
Voorstellingduur: circa 1,5 uur
Pauze: geen pauze
Taal: Nederlands en dialect gesproken
Tip: aangezien de voorstelling 's avonds buiten plaatsvindt, adviseren wij om warme kleding aan te trekken. Tevens zijn er plastic regenponcho's beschikbaar.


TEKST
Origineel Dylan Thomas („Under Milk Wood)
Vertaling Hugo Claus (Uitgeverij Bezige Bij, Amsterdam)
Dialectvertaling Ger Bertholet


TEAM
Regie 
Marnix Mulder

Spel
Yvette van den Essen, Gerda Schattorjé, Wilhelmien Knapen, Lizet Scheers, Martin Houkes, Sharon Hegt, Lizette Egas, José Wolters, Melanie Joppen, Leo Haffmans, Marja Haanen, Rezie Vrancken, Alie Oosterhuis, Geerte Schmitz, Ilse Jeurninck, Andries van Gorkum, Jan Verbruggen

Productie Wouter Ramakers (LimburgLive)
Vormgeving/techniek Thierry Wilders (High Solutions)
Kleding José Vercoulen (Paljas Kledingverhuur)

 


Agenda

Najaar 2020
In het Tuinhuis - VERPLAATST
Toneelgroep Papaver
“Ik dacht dat ik hier rust zou vinden met wuivende palmbomen en een oceaan zover het oog reikt maar jij houdt niet van de oceaan.” Moeders en dochters, potentiële minnaars, een uitbundige Mexicaanse schoonfamilie en de eigenaresse van de oesterbar, allemaal hebben ze hun dromen en verwachtingen die niet lijken te stroken met die van de ander.>>
2020
Broeders bij nonnen waar zijn we aan begonnen -VERPLAATST
Theatergroep De Kameleon (Baarlo)
Vroeger sprak men over het ‘Rijke Roomse’ leven. Die tijd ligt al een tijdje achter ons. Ook het klooster van moeder-overste Braspenning heeft moeite om het hoofd boven water te houden en is er weinig over van het ‘Rijke’ leven. >>
2020/2021
Allo Allo - VERPLAATST
Toneelvereniging Grikon (Griendtsveen)
Bijna iedereen kent Allo Allo. De Britse komische serie die op tv werd uitgezonden. Van de serie werd een toneeluitvoering gemaakt. Net zoals in de tv serie fungeert het café van René en Edith als decor voor een klunzig Frans verzet, een lustoord van de Duitse bezetters en een plek voor de geheime affaires van René. >>
februari/maart 2021
Gen egte van Genechte - VERPLAATST naar 2021
Toneelvereniging Spektakel Kessel (Kessel)
Wat doe je als je al wat op leeftijd bent, een hoop geld bezit, en geen erfgenamen hebt? U en ik zouden het er eens goed van nemen maar Nelke van Genechte weet met haar geld en bezittingen uit haar 2 de hands "Nelkes sjop" geen raad.>>
maart 2021
Penthouse Rock - VERPLAATST naar 2021
Toneelvereniging De Volhouders (Stramproy)
Henk en Annie Versluis hebben besloten hun geld in vastgoed te gaan investeren. Ze gaan met projectontwikkelaar Frieda Droogmans in zee die hun een appartementencomplex probeert aan te smeren. >>